Deutsch
im Alltag

Nem kell tökéletesen beszélned, hogy elindulj.

Lehet, hogy fejben összeáll a mondat, de amikor meg kellene szólalnod, hirtelen eltűnik. Vagy a boltban már minden rendben, de telefonon túl gyorsnak tűnik az egész. Ausztriában a német sokszor ilyen apró, nagyon is valós helyzetekben kerül elő. Ez a könyv ezekhez ad használható mondatokat és magyarázatokat.

Nem kell az első oldaltól az utolsóig végigmenned rajta. Ha holnap telefonálnod kell, lapozz a telefonáláshoz. Ha a saját mondataidat szeretnéd biztosabban összerakni, kezdd az alapokkal. A magyarázatokat magyarul írtam, a német példák mellett fordítást is találsz.

Az elején akkor is el tudsz indulni, ha még csak néhány szót ismersz. Később A2-es ismétlés, hosszabb beszélgetések és B1–B2-es helyzetek jönnek. A nyelvtani szakkifejezések segítenek visszakeresni egy témát, de nem kell őket kívülről tudnod ahhoz, hogy használj egy mondatot.

Egy fejezetből ennyit vigyél magaddal

1. Válassz ki három mondatot, amit a saját életedben is elmondanál.
2. Olvasd fel őket, aztán cseréld ki bennük a nevet, helyet vagy időpontot.
3. Takard le a német szöveget, és próbáld elmondani a saját változatodat.
4. Ha van még pár perced, oldd meg a rövid feladatokat, majd ellenőrizd a megoldásokat.
5. Amikor adódik egy kis alkalom, próbálj ki egy mondatot valódi beszélgetésben is.

A könyvben könnyen megtalálod, mire van szükséged

A párbeszédekben megnézheted, hogyan alakulhat egy helyzet. A kék dobozok tippeket adnak, a narancssárgák gyakori félreértésekre figyelmeztetnek. A szürke dobozokban kipróbálhatod, ami most jött elő; a megoldások a könyv végén vannak. A zöld dobozok segítenek megnézni, mi megy már önállóan.

A szereplők és a beszélgetések kitalált tanulási példák. Alakítsd a példákat a saját helyzetedhez, de ne várd, hogy egy valódi rendelőben, hivatalban vagy interjún pontosan ugyanazt kérdezik. Azt gyakoroljuk, hogyan indíts, pontosíts és mondd el, mire van szükséged.

A standard német mondatokat Ausztriában is használhatod. A helyi szavakat és a hétköznapi beszéd különbségeit külön mutatom. A kiejtéshez hallgass hanganyagot is, a beszédhez pedig keress visszajelzést. A 90 napos terv egy tartható tanulási szakasz: a haladásod a kiinduló tudásodtól és a gyakorlásodtól függ.

Lehet, hogy a boltban már simán boldogulsz, de egy telefonhívás előtt még gyomorgörcsöd van. Vagy sok mindent értesz, csak válaszolni nehéz. Ebből indulj ki. Válassz három helyzetet a saját életedből, és az első célod legyen egészen kicsi: például lefoglalni egy időpontot, majd visszamondani a címet.

Mit jelentenek a szintek a gyakorlatban?

A hivatalos A1–B2 szintek rövid összefoglalása: Goethe-Institut: Niveaustufen A1–C2. A feladatpéldák a könyv saját szemléltetései.

Gyors belépési próba

Próbálj ki négy dolgot: mutatkozz be öt mondatban, meséld el, mit csináltál tegnap, kérj új időpontot, végül mondj egy előnyt és egy hátrányt a munkarendedről. Ha csak a bemutatkozás megy, kezdd az első fejezetekkel. Ha a rövid mondatok mennek, de a múlt idő és az indoklás még nehéz, a 6. fejezet lesz jó belépő. Ha mind a négyet el tudod mondani, a 12–22. fejezet helyzeteivel dolgozz tovább. Ez egy tájékozódó próba, nem vizsga.

Három útvonal ugyanabban a könyvben

• Kezdő útvonal: 1–5. fejezet, majd 6–11. Lassabban haladj, a rövid párbeszédeket többször ismételd.
• A2-es útvonal: az 1–5. fejezet legyen ismétlés. A 6–18. fejezet adja a törzsanyagot, utána következzen a B1–B2-es rész.
• B1-es útvonal: a 6–11. fejezetből a bizonytalan témákat válaszd ki. A 19–22. fejezetben hosszabb, saját válaszokat készíts, és kérj rájuk visszajelzést.

Próbáld ki a héten: készíts „már megy / még nehéz” listát. Két hét múlva ugyanazokat a helyzeteket próbáld újra, hogy lásd, miben fejlődtél.

A vonal másik végén megkérdezik a nevedet, aztán gyorsan mondanak egy időpontot. Ilyenkor a pontos hangok és számok többet érnek, mint egy hosszú mondat. Az alábbi táblázat segít elindulni, de az új szavakat hallgasd is meg. A Stadt (város) rövid, a Staat (állam) hosszú magánhangzóval hangzik: ezt olvasva könnyű átsiklani rajta, hallgatva viszont rögtön észreveheted.

Betűzés telefonon

A nevedet, az utcádat és az e-mail-címedet érdemes előre elpróbálni. Néhány német betűnév magyar közelítéssel: A = „á”, E = „é”, I = „í”, J = „jot”, V = „fau”, W = „vé”, Y = „üpszilon”, Z = „cet”. Ezek csak kapaszkodók; a pontos hangzást hallgasd meg. E-mail-címnél a pont Punkt, a kötőjel Bindestrich, a @ pedig gyakran at.

A számok logikája

Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn: nulla–tíz. Utána: elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn. A tízesek: zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig. Huszonegytől az egyes jön előre: einundzwanzig = 21, vierunddreißig = 34. Száz: hundert, ezer: tausend.

Óra és dátum

Időpontnál nyugodtan mondd vissza a teljes órát és percet. Um neun Uhr = kilenc órakor, um neun Uhr dreißig = 9:30-kor. A halb zehn fél tíz, vagyis szintén 9:30. Ha a negyedórás helyi fordulatok összezavarnak, kérj pontosítást. Am Montag hétfőn, am dritten Mai május harmadikán; a 03.05. német dátumként május 3.

Próbáld ki a héten: mondd fel a telefonodra a nevedet betűzve, a saját telefonszámodat számjegyenként és három időpontot. Hallgasd vissza, majd kérj meg valakit, hogy ellenőrizze.